原油和玉米价格上周五升至创纪录高位，因为世界对于燃料的需求继续影响着能源和农业市场。

　　石油价格涨至每桶126.2美元的历史新高，较一年前的水平攀升一倍。油价在上周五的涨幅为一个令人瞠目结舌的星期划上了一个句号，在这个星期内，国际油价飙涨了10美元——在经济增长减速的情况下，这一局面加剧了市场对通胀升高的担忧。

　　今年初，人们曾怀疑油价最终是否会涨至每桶100美元。而现在，一些交易商已开始押注油价何时触及200美元。

　　能源价格攀升正对石油输出国组织(OPEC)构成新的增产压力。（作者：译者/管自力)